-
1 mächtig
1. adj1) могущественный, могучийer hatte (einen) mächtigen Hunger — разг. он был ужасно( зверски) голоденeine mächtige Stimme — мощный ( зычный) голос3) (G) владеющий (чем-л.)seiner Gefühle nicht mächtig sein — не справляться со своими чувствамиdes Wortes ( der Rede) mächtig sein — обладать даром слова ( красноречия)j-s mächtig werden — схватить, поймать кого-л.; перен. покорить кого-л.; завладеть, овладеть кем-л., подчинить кого-л. своей власти2. adv1) мощно, сильно2) разг. чрезвычайно, крайне, весьма; ужасно, страшноmächtig viel — очень( страшно) много -
2 mächtig
er hatte (einen) mächtigen Hunger разг. он был ужа́сно го́лоден, он был ужа́сно зве́рски го́лоденeine mächtige Stimme мо́щный го́лос, зы́чный го́лосer besitzt einen mächtigen Wuchs он огро́много ро́ста, он богаты́рского ро́стаseiner Gefühle nicht mächtig sein не справля́ться со свои́ми чу́вствамиseiner Sinne nicht mächtig sein не владе́ть собо́йseiner Selbst nicht mächtig sein не владе́ть собо́йeiner Sprache mächtig sein владе́ть каки́м-л. языко́мdes Wortes mächtig sein облада́ть да́ром слова́, облада́ть да́ром красноре́чияder Rede mächtig sein облада́ть да́ром слова́, облада́ть да́ром красноре́чияj-s mächtig werden схвати́ть, пойма́ть кого́-л.j-s mächtig werden перен. покори́ть кого́-л.j-s mächtig werden завладе́ть, овладе́ть кем-л.j-s mächtig werden подчини́ть кого́-л. свое́й вла́стиmächtig viel разг.о́чень мно́го, ужа́сно мно́гоmächtig groß разг.ужа́сно большо́й, огро́мный, исполи́нский -
3 mächtig
1) Macht, Einfluß besitzend: Herrscher, Staat могу́щественный, могу́чий, си́льный. militärisch [ökonomisch] mächtig си́льный в вое́нном [экономи́ческом] отноше́нии2) stark u. groß могу́чий, мо́щный. sehr groß: räumlich огро́мный. mächtige Bäume могу́чие [огро́мные] дере́вья. ein mächtiger Fluß могу́чая река́. mächtige Gebäude огро́мные зда́ния. mächtige Hände могу́чие <си́льные> [огро́мные] ру́ки. eine mächtige Gestalt могу́чая <мо́щная> [огро́мная] фигу́ра. mächtige Schultern могу́чие <мо́щные> пле́чи. eine mächtige Stimme мо́щный <могу́чий> го́лос. ein mächtiges Tier огро́мное и си́льное живо́тное. er sprang mit einem mächtigen Satz über den Zaun сде́лав огро́мный прыжо́к, он перескочи́л через забо́р | ein mächtiges Flöz мо́щный пласт3) sehr, viel сильне́йший. adv auch о́чень, стра́шно, ужа́сно. mächtige Angst vor etw. haben о́чень <стра́шно> боя́ться чего́-н., испы́тывать /-пыта́ть сильне́йший страх перед чем-н. jd. hatte mächtiges Glück кому́-н. стра́шно повезло́. mächtigen Hunger haben стра́шно проголода́ться pf . einen mächtigen Schrecken bekommen стра́шно <ужа́сно> пуга́ться ис-. sich mächtig anstrengen старться по- изо всех сил, стра́шно <ужа́сно> стара́ться /-. mächtig aufpassen a) vorsichtig sein быть о́чень осторо́жным b) aufmerksam sein быть о́чень внима́тельным, смотре́ть во все глаза́4) einer Sache mächtig sein einer Sprache, seiner Sinne владе́ть чем-н. der Rede < des Wortes> mächtig sein облада́ть да́ром сло́ва. seiner Sinne < seiner selbst> nicht mehr mächtig sein перестава́ть /-ста́ть владе́ть собо́й, теря́ть по- власть <контро́ль> над собо́й
См. также в других словарях:
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Erschaffung der Welt — Dieser Artikel behandelt den religiösen Schöpfungsbegriff. Zu Schöpfung im Sinne menschlichen Schaffens siehe Kreativität, Erfindung, Werk (Urheberrecht), geistiges Eigentum, Schöpfungshöhe. In den verschiedenen Religionen bezeichnet Schöpfung… … Deutsch Wikipedia
Schaffung der Welt — Dieser Artikel behandelt den religiösen Schöpfungsbegriff. Zu Schöpfung im Sinne menschlichen Schaffens siehe Kreativität, Erfindung, Werk (Urheberrecht), geistiges Eigentum, Schöpfungshöhe. In den verschiedenen Religionen bezeichnet Schöpfung… … Deutsch Wikipedia
Figuren und Schauplätze der Scheibenwelt-Romane — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner … Deutsch Wikipedia
Grammatik des Lateinischen — Die lateinische Sprache lässt sich dem italischen Zweig des Indogermanischen zuordnen und ihre Grammatik zeigt viele Ähnlichkeiten mit modernen und historischen Sprachen dieser Familie. Sie ist darüber hinaus die Grundlage der romanischen… … Deutsch Wikipedia
Literale Manuskriptkultur — Der Begriff Literalität (von lateinisch littera – „Buchstabe“) bezeichnet meist das mediengenealogische Entwicklungsstadium der Schriftlichkeit, das gekennzeichnet ist durch eine literale Manuskript und Inschriften Kultur, also die… … Deutsch Wikipedia
Literalität — Der Begriff Literalität (von lateinisch littera – „Buchstabe“) ist verwandt mit dem englischen literacy (übersetzt als „Lese und Schreibfähigkeit“ oder „Bildung“), und wird als Fremdwort auch in der deutschen Sprache mit dieser Bedeutung… … Deutsch Wikipedia
Antisemitismus (bis 1945) — Der Antisemitismus ist eine mit Nationalismus, Sozialdarwinismus und Rassismus begründete Judenfeindlichkeit, die seit etwa 1800 in Europa auftritt. Für den Nationalsozialismus war der Rassenantisemitismus zentral und führte im vom Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Antisemitismus bis 1945 — Der Antisemitismus ist eine mit Nationalismus, Sozialdarwinismus und Rassismus begründete Judenfeindlichkeit, die seit etwa 1800 in Europa auftritt. Für den Nationalsozialismus war der Rasse Antisemitismus zentral und führte im vom Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Judenverfolgungen — Der Antisemitismus ist eine mit Nationalismus, Sozialdarwinismus und Rassismus begründete Judenfeindlichkeit, die seit etwa 1800 in Europa auftritt. Für den Nationalsozialismus war der Rasse Antisemitismus zentral und führte im vom Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Intellektueller — Der Begriff Intellektueller (lat intellegere – verstehen) bezeichnet im Allgemeinen eine Person, die – meist aufgrund ihrer Ausbildung und Tätigkeit – wissenschaftlich oder künstlerisch gebildet ist. Häufig wird die Bezeichnung, sofern auf die… … Deutsch Wikipedia